L'incendie / der Brand

Après l'incendie de Notre de Paris dans la nuit du 15 au 16 avril 2019, voici l'un des titres du Thüringer Allgemeine, journal de la région de Weimar:

/

Nach dem Brand in Notre de Paris in der Nacht vom 15. auf den 16. April 2019 steht hier eine der Schlagzeilen der Thüringer Allgemeinen, einer Zeitung in der Region Weimar:

/

"Les image de la bibliothèque Anna Amalia

sont immédiatement revenues"

L'incendie dévastateur de Notre-Dame rappelle

des souvenirs dramatiques à Weimar.

Campagne de dons des hôteliers de la ville.

En effet, moins de quinze ans plus tôt, le soir du 2 septembre 2004, les habitants de Weimar et toute l'Allemagne assistent incrédules et impuissants à l'incendie de la plus riche bibliothèque de l'histoire allemande.

/

Weniger als fünfzehn Jahre zuvor, am Abend des 2. September 2004, erlebten die Weimarer und ganz Deutschland mit Unglauben und Hilflosigkeit das Feuer der reichsten Bibliothek der deutschen Geschichte.

Outre la destruction de la toiture et du troisième étage de la salle rococo, cette nuit là 50 000 livres allant du XVIème au XXème siècle et en particulier des ouvrages du XVIIème disparurent dans les flammes issues d'un cable électrique défectueux. 118 000 volumes furent endommagés: 37 000 reliures subirent les dommages de l'eau et de la chaleur, 56 000 livres et illustrations furent touchés par la suie et la fumée, 25 000 volumes étaient brûlés jusqu'au papier.

/

Neben der Zerstörung des Daches und des dritten Stockwerks des Rokokosaals verschwanden in dieser Nacht 50.000 Bücher aus dem 16. bis 20. Jahrhundert und insbesondere Werke des 17. Jahrhunderts durch ein defektes Stromkabel in den Flammen. 118.000 Bände wurden beschädigt: 37.000 Bindungen wurden durch Wasser und Hitze. 37.000 Bindungen wurden durch Wasser und Hitze und 56.000 Bücher und Illustrationen durch Ruß und Rauch beschädigt, 25.000 Bände wurden auf das Papier verbrannt.

Dans la presse / In der Presse

//

Les premiers pronostiques de 30 000 livres perdus, évoqués par le FAZ dans cet article, fut largement dépassé. Classée au patrimoine mondial de l'unesco, la bibliothèque a perdu une grande part de la collection musicale de la Duchesse Anna Amalia ainsi que de sa collection de bibles.

Juste après le sinistre le plafond de la salle Rococo au dessus duquel s'est étendu le feu présente un fort risque d'effondrement. Les services techniques stabilisent le bâtiment. 500 personnes ont travaillé toute la nuit pour sauver un maximum de livres. 120 000 volumes ont ainsi pu être mis à l’abri.

Grâce à une chaîne humaine 5 000 à 6 000 volumes ont pu être très tôt sauvés des flammes dont une bible de Luther de 1534 et un récit de voyage d'Alexandre von Humbold.

Le feu a éclaté dans les combles vers 20h30 - l'enquête déterminera une origine électrique - et s'est étendu au dessus de la salle rococo de cette bibliothèque vieille de 300 ans. Il ne fut maîtrisé que trois heures plus tard et les pompiers prévenaient de nouveau départs de feu jusqu'au matin.

Les travaux d'un nouveau magasin souterrain étaient en cours et ont permis d’abriter une partie des oeuvres majeures du classicisme de Weimar: des éditions originales de Schiller, Herder, Wieland mais également les 10 000 volumes de la plus grande collection d'oeuvres de Shakespeare d'Allemagne

Seules 600 000 feuilles correspondant à 3200 volumes ont été aujourd'hui restaurées. Ce travail monumental de restauration mobilise encore aujourd'hui des scientifiques, universitaires, entreprises, artisans, savoir-faire du monde entier. Il a permis de faire progresser les méthodes et d'associer des techniques comme jamais auparavant.

/

Nur 600.000 Blätter, was 3200 Bänden entspricht, wurden heute wiederhergestellt. Diese monumentale Restaurierungsarbeit mobilisiert noch immer Wissenschaftler, Akademiker, Unternehmen, Handwerker und Know-how aus aller Welt. Es hat es möglich gemacht, Methoden weiterzuentwickeln und Techniken zu kombinieren wie nie zuvor.